-
1 заниматься фортепиано, играть на пианино
vgener. faire du pianoDictionnaire russe-français universel > заниматься фортепиано, играть на пианино
-
2 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
3 аккомпанировать
-
4 импровизировать
improviser vtимпровизи́ровать на роя́ле — improviser au piano
* * *v1) gener. improviser2) theatre. faire de la sauce -
5 тише
-
6 упражняться
s'exercer (à); s'entraîner (à)упражня́ться в англи́йском языке́ — s'exercer à parler anglais
упражня́ться в игре́ на роя́ле — faire des exercices au piano
* * *vgener. s'entraîner, s'escrimer, s'exercer
См. также в других словарях:
PIANO — Dans le monde occidental, le piano est devenu, après la guitare, l’instrument le plus répandu dans le grand public. En effet, sa polyphonie et sa tessiture (possibilité de jouer plusieurs notes ensemble sur une grande étendue d’octaves) en ont… … Encyclopédie Universelle
Piano acoustique — Piano Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un pia … Wikipédia en Français
Piano mecanique — Piano mécanique Un piano mécanique en action … Wikipédia en Français
Piano Man (album) — Piano Man est le second album studio du chanteur américain Billy Joel, paru en 1973 par Columbia Records aux États Unis et par Philips, puis par CBS (en 1975) en Europe. Historique Piano Man est le premier album de Joel sorti sous le label… … Wikipédia en Français
Piano — Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un piano à queue Variantes historiques Piano forte Classification … Wikipédia en Français
Piano électrique Wurlitzer — Un piano électrique Wurlitzer 200 A. Le piano électrique Wurlitzer est un instrument de musique de 64 touches dont les sons sont produits par des marteaux venant percuter des petites lames de métal. On retrouve sa sonorité unique dans de nombreux … Wikipédia en Français
Piano mécanique — Un piano mécanique en action. Photographie d un piano reproducteur Steinway équipé d un système pneumatique Welte. Le piano méc … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Piano électrique — Instrument électromécanique Dans un instrument électromécanique, les éléments physiques qui servaient d’amplificateur et de résonateur (caisse de résonance) ont été supprimés et un haut parleur leur a été substitué. Dans ce type de systèmes, un… … Wikipédia en Français
Grand piano — Piano Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un pia … Wikipédia en Français
Le piano — Piano Pour les articles homonymes, voir Piano (homonymie). Piano Un pia … Wikipédia en Français